Politique en Norvège:
Politics in Norway :
Les Norvégiens votent pour deux choses différentes:
The Norwegians vote for two different
things :
·
La première est pour élire ce que l’on
pourrait appeler comme les membres de l’assemblée nationale, donc les députés.
Cette assemblée s’appelle stortinget en Norvégien: chaque «fylke», en quelques
sortes chaque région (il y a en tout 19 fylke sur toute la Norvège), a ses
propres représentants dans la chambre des députés, leur nombre dépendant du nombre
d’habitants du «fylke». Les députés proposent et se mettent d'accord sur les
lois, ils ont donc le pouvoir législatif. Ensuite, le gouvernement (regjeringen),
qui détient le pouvoir exécutif, promulgue et applique les lois. Le
gouvernement a une assez large marge de manœuvre et décide par exemple beaucoup
de ce qui est en rapport avec la finance, les fonds. Le gouvernement est constitué
de19 ministères et les ministres sont nommé par le premier ministre. Ce dernier
est le leader du parti qui a remporté la majorité des voies lors de l’élection
des députés. L’actuel premier ministre, Jens Stoltenberg, est le chef du parti centre
gauche. Il est à la tête du gouvernement et anime l’assemblée nationale. L’élection
des députés à lieux tous les quatre ans.
The first one is to elect what
resembles the House of Representatives. This assembly is called Stortinget in
Norwegian : each « fylke », in some ways each region (there is a
total of 19 fylke in the whole of Norway), has its own representatives, its
number depending on the number of inhabitants of the fylke. The representatives
suggest and agree the laws, they have the legislative power. Then, the
government (regjeringen), which holds the executive power, applicates and
applies the laws. The government has quite big power and decides for example a
lot about finance and the funds. The government consists of 19 departments and
the ministers are appointed by the Prime Minister. The Prime Minister is leader
of the party who got the majority of the votes during the representatives
election. The actual Prime Minister, Jens Stoltenberg, is the chief of the center-left
party. He is at the head of the government and leads the House of Representatives.
The election of the representatives comes every forth year.
·
Ensuite, tous les quatre ans également, les
Norvégiens votent pour les maires et les conseillers municipaux de leur « kommune ».
Une « kommune » est la plus petite unité politique et administrative
en Norvège, il y a plus de 400 « kommunes» sur tout le pays, et chacune
regroupe souvent un ensemble de villages. En Norvège, j’habite dans la « kommune »
de Hemne, peuplée de légèrement plus que 4000 habitants, dont 2500 viennent de
Kyrksæterøra, le village le plus important de la « kommune ». Les
maires et conseillers municipaux ont à peu près le même rôle qu’en France. Ensuite,
en fonction des résultats de ce vote, seront désigné les représentants des « kommunes »
qui siègeront au conseil régional (Fylkesting). Le rôle de ce dernier conseil
correspond également assez bien à ce que l’on a en France.
Then, also every forth year, the
Norwegians vote for the mayors and the councilors of their « kommune ».
A « kommune » is the smallest political and administrative unit in
Norway. There are more than 400 « kommunes » in the whole country,
and each one contains often several villages. In Norway, I live in the « kommune »
of Hemne, where there are more than 4000 inhabitants, and more than 2500 come
from Kyrksæterøra, the most important village of the « kommune ».
Mayors and councilors have approximately the same role as in France. Then,
based on the results of this vote, the representatives of the « kommunes »
will be appointed and will sit in the regional council (fylkesting). The role
of the regional council corresponds quite well to what we have in France.
La Norvège est une monarchie, mais le roi n’a aucun réel pouvoir, car il a
le devoir de rester neutre politiquement. Il est écrit dans la constitution que
le roi a le droit de veto sur une loi qu’il trouverait aberrante, mais enfaite
ce droit n’est pas beaucoup utilisé. L’actuel roi ne l’a utilisé qu’une fois,
en 2008.
Norway in a monarchy, but the king doesn’t have a real power because he has
to stay politically neutral. In the constitution, it’s written that the king
has the right of veto to a law that he would find aberrant, but actually, that
right isn’t used a lot. The actual king has use dit only one time, in 2008.
Le premier ministre: 
Ségal. Le roi: